Starting June 19, 2026, every online store concluding business-to-consumer (B2C) distance contracts with shoppers in the European Union must provide an interactive electronic withdrawal function under Directive (EU) 2023/2673, which inserts Article 11a into the EU Consumer Rights Directive (2011/83/EU). Article 11a specifies the exact phrases—or unambiguous equivalents—that must appear on both the initial entry button and the final confirmation button across the European Union’s 24 official languages.
For cross-border Shopify merchants selling across multiple EU Member States, button wording is just as important as the underlying flow. Labeling the entry point “Returns Portal” or leaving a withdrawal link in English on a localized German, French, or Polish storefront can invalidate your withdrawal interface and expose your store to extended cooling-off windows or national enforcement actions.
This guide provides a reference table of the 24 EU official languages withdrawal button wording for Step 1 and Step 2, explains when national language rules require localized labels, highlights common wording mistakes, and walks through how to customize your storefront form and email wording in LabX EU Withdrawal Button Form. For a broader overview of the June 2026 rules, see our EU withdrawal button pillar guide.
(Note: This article provides general information on Directive (EU) 2023/2673 and EU consumer law, not legal advice. Software provides the technical withdrawal function, while your legal terms, product exemption decisions, and timely refunds remain your responsibility.)
Does Directive (EU) 2023/2673 require the withdrawal button in a specific EU language?
When merchants learn that Directive (EU) 2023/2673 on EUR-Lex is published in 24 official EU languages, a common question follows: Does every Shopify store shipping to the EU have to build a 24-language switcher?
The answer is no. Your language obligation follows the language of the online interface you use to target and contract with the consumer. Three provisions in Directive 2011/83/EU govern this requirement:
- Symmetry of contract conclusion and withdrawal (Article 11a): Exercising the 14-day EU right of withdrawal must be no more burdensome than concluding the contract. If a consumer navigated your storefront and completed checkout in French, forcing them to use an English-only withdrawal form makes withdrawing harder than buying.
- Plain and intelligible language (Article 8(1)): For distance contracts, statutory pre-contractual and withdrawal information must be presented in “plain and intelligible language”.
- Member State national language requirements (Article 6(7)): Member States may maintain or introduce national language rules for contractual information so consumers easily understand their rights. When a trader directs commercial activities to a Member State in its local language, mandatory withdrawal notices and buttons must appear in that language.
For Shopify merchants, this creates two practical scenarios:
- Single-language international storefronts (e.g., English-only): If your store operates exclusively in English without localized EU language storefronts, using the official English Article 11a wording (“Withdraw from contract here” and “Confirm withdrawal”) matches the contract interface.
- Localized EU storefronts or regional expansion stores: If you translate your storefront into German, French, Dutch, Spanish, Italian, or Polish to target consumers in those markets, your withdrawal button and form must match that storefront language. Failing to provide clear withdrawal instructions in the targeted storefront language can trigger a 12-month withdrawal period extension (up to 12 months and 14 days) and national penalties—up to €50,000 in Germany or up to 4% of annual turnover (or €2 million, whichever is higher, for EU turnover above €1.25 million) under cross-border enforcement rules (Freshfields, Shopify Help Center).
What are the Article 11a button labels across all 24 official EU languages?
Under the two-step EU withdrawal flow mandated by Article 11a of Directive 2011/83/EU, two controls require specific wording:
- Step 1 — Entry Function (Article 11a(1)): Displayed prominently throughout the withdrawal period, labeled with “withdraw from contract here” (or an unambiguous corresponding formulation in an easily legible way).
- Step 2 — Confirmation Function (Article 11a(3)): Displayed after the consumer enters or confirms their name, order identifier, withdrawn items, and electronic contact details, labeled with “confirm withdrawal” (or an unambiguous corresponding formulation).
The table below lists the Article 11a wording across all 24 official languages of the European Union from the official language editions of Directive (EU) 2023/2673:
| # | Official EU Language (ISO) | Primary EU Member States | Step 1 Entry Label (“Withdraw from contract here” / Equivalent) | Step 2 Confirmation Label (“Confirm withdrawal”) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Bulgarian (bg) | Bulgaria | Откажете се от договора тук / Отказ от договора | Потвърдете отказа |
| 2 | Croatian (hr) | Croatia | Ovdje raskinite ugovor / Raskid ugovora | Potvrdite raskid |
| 3 | Czech (cs) | Czechia | Odstoupit od smlouvy zde / Odstoupit od smlouvy | Potvrdit odstoupení |
| 4 | Danish (da) | Denmark | Fortryd aftalen her / Fortryd aftale | Bekræft fortrydelse |
| 5 | Dutch (nl) | Netherlands, Belgium | Herroep het contract hier / Overeenkomst herroepen | Herroeping bevestigen |
| 6 | English (en) | Ireland, Malta | Withdraw from contract here / Withdraw from contract | Confirm withdrawal |
| 7 | Estonian (et) | Estonia | Tagane lepingust siin / Lepingust taganemine | Kinnita taganemine |
| 8 | Finnish (fi) | Finland | Peruuta sopimus tästä / Peruuta sopimus | Vahvista peruuttaminen |
| 9 | French (fr) | France, Belgium, Luxembourg | Renoncer au contrat ici / Se rétracter du contrat | Confirmer la rétractation |
| 10 | German (de) | Germany, Austria, Belgium, Luxembourg | Vertrag hier widerrufen / Vertrag widerrufen | Widerruf bestätigen |
| 11 | Greek (el) | Greece, Cyprus | Υπαναχώρηση από τη σύμβαση εδώ | Επιβεβαίωση υπαναχώρησης |
| 12 | Hungarian (hu) | Hungary | Elállás a szerződéstől itt / Szerződéstől való elállás | Elállás megerősítése |
| 13 | Irish (ga) | Ireland | Tarraing siar ón gconradh anseo | Deimhnigh an tarraingt siar |
| 14 | Italian (it) | Italy | Recedere dal contratto qui / Recesso dal contratto | Conferma il recesso |
| 15 | Latvian (lv) | Latvia | Atkāpties no līguma šeit / Atkāpties no līguma | Apstiprināt atkāpšanos |
| 16 | Lithuanian (lt) | Lithuania | Atsisakyti sutarties čia / Atsisakyti sutarties | Patvirtinti atsisakymą |
| 17 | Maltese (mt) | Malta | Irtira mill-kuntratt hawn | Ikkonferma l-irtirar |
| 18 | Polish (pl) | Poland | Odstąp od umowy tutaj / Odstąp od umowy | Potwierdź odstąpienie |
| 19 | Portuguese (pt) | Portugal | Rescindir o contrato aqui / Livre resolução do contrato | Confirmar a rescisão |
| 20 | Romanian (ro) | Romania | Retrageți-vă din contract aici / Retragere din contract | Confirmați retragerea |
| 21 | Slovak (sk) | Slovakia | Odstúpiť od zmluvy tu / Odstúpiť od zmluvy | Potvrdiť odstúpenie |
| 22 | Slovenian (sl) | Slovenia | Odstopite od pogodbe tukaj / Odstop od pogodbe | Potrdi odstop |
| 23 | Spanish (es) | Spain | Rescindir el contrato aquí / Desistir del contrato aquí | Confirmar el desistimiento |
| 24 | Swedish (sv) | Sweden, Finland | Frånträd avtalet här / Ångra avtalet här | Bekräfta frånträde |
For full field-by-field translations in the EU’s two largest markets, see our Germany Widerrufsbutton (§ 356a BGB) guide and France bouton de rétractation guide.
Which wording mistakes invalidate an EU withdrawal button?
Article 11a permits either the literal statutory phrase (“withdraw from contract here”) or an “unambiguous corresponding formulation”. Legal analyses of Directive (EU) 2023/2673 (Freshfields) warn that four common e-commerce labels fail this standard:
- Using commercial “Returns & Exchanges” or “Contact Support” labels: A commercial return portal (Rückgabe / retours) is legally distinct from exercising the statutory right of withdrawal (Widerruf / rétractation / recesso / desistimiento). Labeling your entry link “Start a Return” or “Customer Service” does not unambiguously identify the contract withdrawal function—especially since a consumer can withdraw before an unfulfilled order ships.
- Confusing subscription termination with contract withdrawal: Labels created for recurring subscriptions—such as Germany’s § 312k BGB Kündigungsbutton (“Verträge hier kündigen”) or France’s Article L. 215-1-1 termination button (“Résilier mon abonnement”)—apply to ongoing service contracts rather than the 14-day cooling-off right on distance purchases.
- Implying that a withdrawal reason is required: Under Article 9(1) of Directive 2011/83/EU, EU consumers withdraw within 14 days without giving any reason. Any note field on your form must clearly state that it is optional and that no reason is needed.
- Wording the confirmation email as an unconditional refund approval: Under Article 11a(4), the immediate durable-medium confirmation email is an acknowledgement of receipt recording the contents and timestamp of the declaration. Wording the initial receipt as “Your refund has been approved” before checking whether the order is outside the 14-day window or falls under Article 16 right-of-withdrawal exemptions risks creating a contractual commitment to refund an exempt item.
How do you customize withdrawal button and form wording in LabX EU Withdrawal Button Form?
LabX EU Withdrawal Button Form provides the technical two-step electronic withdrawal flow, no-login order lookup, item selection, automatic durable-medium receipt email, and 14-day refund deadline queue for Shopify stores.
How single-language and multilingual Shopify stores use the app
LabX EU Withdrawal Button Form ships with English defaults and stores one set of customizable storefront content strings per Shopify store (published to your store’s $app:config metaobject):
- Single-language or regional expansion stores (e.g., separate
.de,.fr, or.nlShopify stores): You can translate every entry-point button, heading, lookup field label, placeholder, and email template body directly into your store’s target EU language. - Single-domain multi-language storefronts: Because one
contentconfiguration applies per store install, merchants serving multiple EU languages on a single domain typically use either concise bilingual button and heading labels (for example,Withdraw from contract / Vertrag widerrufen) or pair international English form labels with localized footer links pointing to the withdrawal page (/apps/withdrawal).
Step 1: Set your Step 1 entry wording on the Floating button or Storefront page
- In Shopify admin, open LabX EU Withdrawal Button and go to Widget & form > Appearance (see our appearance and floating button guide).
- Under Floating button, check Show floating button and enter your Article 11a Step 1 phrase in Button label (e.g.,
Withdraw from contract here,Vertrag widerrufen, orRenoncer au contrat ici). - Alternatively, toggle on Storefront page on the app Dashboard to publish a dedicated Online Store page and add a localized link in Online Store > Navigation (see our guide on where to place the EU withdrawal button).
Step 2: Customize your form headings, lookup fields, and Step 2 confirmation button
Open Widget & form > Content (detailed in our form content customization docs) to edit the entry-point strings shoppers see in the interactive widget:
Admin Section in Widget & form > Content | Customizable Fields | Default English Value | Wording Tip for EU Stores |
|---|---|---|---|
| Page content | Heading & Introduction | Request a withdrawal / For most eligible online purchases, you have 14 days to withdraw without giving a reason... | State the 14-day cooling-off right and that * fields are required. (The editor runs a non-blocking check for "14" and "withdraw"; when translating into another language, review the advisory banner and click Save.) |
| Order lookup fields | Full name, Email address, Order number & help text | Full name / Email address / Order number / You can find this in your order confirmation email. | Match the exact term used in your Shopify order confirmation emails (e.g., Bestellnummer, Numéro de commande). |
| Additional information | Allow customers to add a note, label & placeholder | Note for the store (optional) / Anything the store should know. You do not need to give a reason. | Keep the note optional and remind shoppers that no reason is required. |
| Step & Button labels | Step 1–3 labels, Lookup button, Continue, Back, Submit button | Find order / Select items / Confirm / Submit withdrawal request | Set Submit button (submitLabel) to your Step 2 statutory phrase (e.g., Confirm withdrawal, Widerruf bestätigen, Confirmer la rétractation). |
Check the Live Preview on the right in either One continuous page (continuous) or Step by step (stepper) layout, then click Save. (Note: Customized Content labels render in the floating modal, inline app block, and storefront page; on the no-JavaScript /apps/withdrawal proxy fallback, input labels fall back to the default English system strings.)
Step 3: Customize your email templates while keeping statutory receipt blocks intact
- Go to Settings > Notifications (see our email notifications guide) and set your Sender name and Reply-to email.
- Open the Confirmation of receipt, Withdrawal approved, Withdrawal rejected, and Admin notification templates to translate the editable Email subject & heading and Body copy using variables (
{{reference}},{{orderName}},{{shopName}},{{amount}},{{currency}}, and{{replyTo}}). - Click Send test email in the title bar to verify how localized characters render in your inbox. Post-submit system responses (such as the unified lookup error message and on-screen receipt prompts) and the fixed legal receipt clauses inside the Confirmation of receipt email remain locked in English so the email always functions as an unambiguous acknowledgement of receipt.
For a complete pre-deadline setup review, see our Directive (EU) 2023/2673 Shopify checklist.
Frequently asked questions
What exact words does Article 11a require on the EU withdrawal button?
In the English version of Directive (EU) 2023/2673, Article 11a(1) requires the entry function to be labeled with the words "withdraw from contract here" or an unambiguous corresponding formulation. In Step 2, Article 11a(3) requires the final submission action to be labeled with "confirm withdrawal" or an unambiguous corresponding formulation.
Must a Shopify store translate the withdrawal button into all 24 EU languages?
No—you only need to provide the withdrawal function in the language(s) in which your online interface concludes contracts with EU consumers. If your storefront targets German and French shoppers with German and French product and checkout pages, your withdrawal flow must match those languages.
Can I label the withdrawal button "Returns & Exchanges" or "Cancel Subscription"?
No. "Returns & Exchanges" describes a commercial return portal rather than exercising a statutory withdrawal right, and "Cancel Subscription" (such as Germany's § 312k BGB Kündigungsbutton) applies to ongoing recurring contracts rather than the 14-day cooling-off right under Article 11a.
How do I customize button and form wording in LabX EU Withdrawal Button Form?
In LabX EU Withdrawal Button Form, open Widget & form > Appearance to edit the floating button label, Widget & form > Content to edit the form heading, introduction, lookup field labels, step labels, and confirmation button text, and Settings > Notifications to edit the subject and body of your email templates.
Sources
- EUR-Lex — Directive (EU) 2023/2673 amending Directive 2011/83/EU (All 24 Official EU Language Versions)
- EUR-Lex — Directive 2011/83/EU on Consumer Rights (Articles 6(7), 8(1), and 11a)
- Freshfields — Pitfalls for E-Commerce: How the New EU Withdrawal Button (Widerrufsbutton) Will Impact Online Retailers
- Shopify Help Center — EU Right of Withdrawal Compliance for Merchants
Part of our guide: EU withdrawal button →